1 00:01:17,014 --> 00:01:20,309 SOS DE EMERGENCIA EN… 2 00:01:26,398 --> 00:01:27,233 NECESITO AYUDA. ¡LLAMADA DE SOCORRO! 3 00:01:27,316 --> 00:01:29,026 UBICACIÓN: 334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SEÚL 4 00:01:52,049 --> 00:01:54,635 El número que has marcado no se puede localizar. 5 00:02:12,820 --> 00:02:14,697 ¿Aún no está hecho? 6 00:02:14,780 --> 00:02:16,240 TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO 7 00:02:16,323 --> 00:02:17,616 Tengo que subir ahora mismo. 8 00:02:17,700 --> 00:02:19,368 ESCALERAS DE EMERGENCIA 9 00:02:38,637 --> 00:02:40,055 No... 10 00:02:40,639 --> 00:02:41,891 ¡No! 11 00:02:58,574 --> 00:02:59,867 Do Do-hee, por favor... 12 00:03:09,251 --> 00:03:10,294 ¡No! 13 00:03:10,377 --> 00:03:12,254 ¡No! 14 00:03:12,838 --> 00:03:13,923 ¡Por favor no lo hagas! 15 00:03:14,006 --> 00:03:16,508 ¡Por favor para! 16 00:03:21,138 --> 00:03:22,431 ¡No! 17 00:03:22,514 --> 00:03:23,807 ¡Por favor! 18 00:03:52,461 --> 00:03:53,712 Jeong Gu-won. 19 00:03:54,296 --> 00:03:55,422 Do Do-hee. 20 00:04:53,188 --> 00:04:54,273 Do Do-hee, 21 00:04:55,232 --> 00:04:56,066 ¿estás bien? 22 00:05:26,513 --> 00:05:27,514 Está bien. 23 00:05:29,600 --> 00:05:30,809 Todo ha terminado. 24 00:06:16,730 --> 00:06:23,195 EPISODIO 6 EN LA RUEDA DE LA FORTUNA 25 00:06:35,040 --> 00:06:35,916 Gracias. 26 00:06:36,416 --> 00:06:38,585 ¿Estás seguro? ¿No quieres ir a ver a un médico? 27 00:06:47,970 --> 00:06:48,929 No hay nadie aquí. 28 00:06:49,888 --> 00:06:52,266 Pero la cerradura electrónica está rota. 29 00:06:54,685 --> 00:06:56,228 Lo estaba disfrutando. 30 00:06:59,565 --> 00:07:02,109 Parecía disfrutar de mi terror. 31 00:07:03,152 --> 00:07:05,988 Era como si él estuviera allí para verme morir. 32 00:07:07,948 --> 00:07:08,949 Y… 33 00:07:09,658 --> 00:07:10,659 esa canción. 34 00:07:18,208 --> 00:07:20,294 Matarme no era su único objetivo. 35 00:07:20,377 --> 00:07:22,671 Estaba a punto de capturar la presa. 36 00:07:22,754 --> 00:07:24,381 había fallado muchas veces. 37 00:07:25,090 --> 00:07:26,258 Debe haber estado emocionado. 38 00:07:26,341 --> 00:07:29,344 Pareces muy familiar con cómo piensa un asesino. 39 00:07:29,428 --> 00:07:32,598 Estoy familiarizado con cómo piensa un depredador. 40 00:07:37,060 --> 00:07:37,936 Mi teléfono. 41 00:07:39,104 --> 00:07:40,105 Está aquí. 42 00:07:40,189 --> 00:07:41,565 Estaba en el suelo. 43 00:07:55,621 --> 00:07:56,872 No es él. 44 00:07:57,456 --> 00:07:59,041 Es una persona diferente. 45 00:08:00,042 --> 00:08:02,461 - ¿Qué? - No se parece en nada al indicado. 46 00:08:02,544 --> 00:08:03,879 quien intentó matarte antes. 47 00:08:04,963 --> 00:08:06,715 Entonces podría haber más de uno... 48 00:08:06,798 --> 00:08:07,883 Espera. 49 00:08:08,926 --> 00:08:10,385 ¿Son esos rasguños en su cuello? 50 00:08:20,604 --> 00:08:22,439 El conductor también los tenía. 51 00:08:23,023 --> 00:08:23,899 podría ser 52 00:08:25,025 --> 00:08:26,443 ¿Está cambiando de cara? 53 00:08:28,111 --> 00:08:29,613 Por eso no pude encontrarlo. 54 00:08:30,239 --> 00:08:31,907 Nunca vi su verdadero rostro. 55 00:08:33,992 --> 00:08:35,702 ¿Qué quieres decir con que cambia de cara? 56 00:08:36,203 --> 00:08:37,746 ¿Con disfraces? 57 00:09:02,271 --> 00:09:03,397 Señor Jeong. 58 00:09:04,856 --> 00:09:06,733 Ustedes dos me están ocultando algo. 59 00:09:07,442 --> 00:09:09,194 ¿Cómo salvaste a Do-hee? 60 00:09:09,278 --> 00:09:12,030 Ella estaba colgada de la barandilla, pero ¿cómo terminaste en las escaleras? 61 00:09:12,114 --> 00:09:13,657 Si tienes tanta curiosidad, 62 00:09:13,740 --> 00:09:15,158 Pregúntale tú mismo. 63 00:09:15,242 --> 00:09:17,703 Te lo pregunto porque ella no me lo dice. 64 00:09:17,786 --> 00:09:19,830 Entonces estoy seguro de que tiene sus razones. 65 00:09:23,500 --> 00:09:26,420 Do-hee ha estado sola desde que era niña, 66 00:09:26,503 --> 00:09:29,214 entonces ella es independiente y guarda sus problemas para ella misma. 67 00:09:29,298 --> 00:09:31,550 Por eso se niega a decírmelo. 68 00:09:31,633 --> 00:09:35,554 Pero debo saber exactamente por lo que está pasando. 69 00:09:35,637 --> 00:09:37,055 ¿Y qué te da derecho? 70 00:09:39,182 --> 00:09:40,976 Soy el único de su lado. 71 00:09:42,853 --> 00:09:45,564 ¿Qué quieres decir? estando de su lado? 72 00:09:45,647 --> 00:09:47,566 Me duele cuando ella duele, 73 00:09:48,442 --> 00:09:50,652 y soy feliz cuando ella es feliz. 74 00:09:53,989 --> 00:09:57,993 No sé dónde termino yo y ella comienza. 75 00:09:58,076 --> 00:09:59,161 Eso es lo que quiero decir. 76 00:10:01,830 --> 00:10:05,959 Así que dime lo que ella me está ocultando ahora mismo. 77 00:10:07,836 --> 00:10:09,129 No te preocupes. 78 00:10:09,212 --> 00:10:11,590 No eres el único que está de su lado. 79 00:11:09,815 --> 00:11:10,774 ¿Estás bien? 80 00:11:13,985 --> 00:11:15,737 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 81 00:11:17,823 --> 00:11:18,824 Hasta ahora, 82 00:11:20,409 --> 00:11:23,829 Me había estado tomando la muerte demasiado a la ligera. 83 00:11:25,997 --> 00:11:27,666 No porque fuera valiente 84 00:11:30,210 --> 00:11:33,046 pero porque no lo sabía cómo fue realmente morir. 85 00:11:37,259 --> 00:11:39,719 Ese sentimiento cuando el mundo en lo que creías desaparece… 86 00:11:41,763 --> 00:11:44,057 y te quedas completamente solo. 87 00:11:52,732 --> 00:11:53,942 Él era… 88 00:11:56,319 --> 00:11:58,822 flotando a mi alrededor todo el tiempo para matarme. 89 00:11:59,990 --> 00:12:01,867 El guardia de seguridad al que saludé esta mañana. 90 00:12:01,950 --> 00:12:03,910 o el empleado con el que hablé ayer... 91 00:12:03,994 --> 00:12:06,079 Podría ser cualquiera. 92 00:12:07,956 --> 00:12:08,915 mañana, 93 00:12:11,168 --> 00:12:14,504 él saldrá a buscarme otra vez con una cara diferente. 94 00:12:18,216 --> 00:12:20,927 No pelees esta peligrosa batalla por ti mismo nunca más. 95 00:12:31,897 --> 00:12:32,939 Do-jee. 96 00:12:35,150 --> 00:12:36,401 Casémonos. 97 00:12:43,700 --> 00:12:45,952 No tienes que estar completamente solo. 98 00:13:13,146 --> 00:13:14,189 ¿Qué tal…? 99 00:13:18,485 --> 00:13:19,736 ¿Te casas conmigo? 100 00:14:16,418 --> 00:14:19,045 MIRAE FandB 101 00:14:23,174 --> 00:14:26,219 No pelees esta peligrosa batalla ya no estarás solo. 102 00:14:26,303 --> 00:14:27,637 Casémonos. 103 00:14:28,680 --> 00:14:29,598 ¿Qué tal…? 104 00:14:31,266 --> 00:14:32,434 ¿Te casas conmigo? 105 00:14:39,149 --> 00:14:40,817 Necesito algo de tiempo para pensar. 106 00:14:51,661 --> 00:14:53,872 DISEÑOS DE MUESTRA 107 00:15:01,421 --> 00:15:04,591 La vida seguramente es una serie de elecciones. 108 00:15:08,053 --> 00:15:11,348 Decidamos en función de la respuesta que obtengamos. dentro y fuera de la empresa. 109 00:15:11,431 --> 00:15:12,265 Sí, señora. 110 00:15:16,227 --> 00:15:19,022 ¿Me está pesando sobre un simple humano? 111 00:15:20,690 --> 00:15:23,234 UN LÍDER JOVEN, CEO DE MIRAE INVESTMENT, JU SEOK-HOON 112 00:15:27,864 --> 00:15:28,698 ¿Qué? 113 00:15:28,782 --> 00:15:30,909 Vamos a encontrarnos. Mira detrás de ti. 114 00:15:39,000 --> 00:15:40,168 ¿Qué pasa con la cita? 115 00:15:40,251 --> 00:15:41,378 ¿Somos espías o algo así? 116 00:15:41,461 --> 00:15:44,839 ¿Quién sabe qué será esa secretaria parecida a una IA? ¿Podría hacerme si ella me ve? 117 00:15:46,174 --> 00:15:48,551 Todavía me duele el cuello de ser golpeado por ella. 118 00:15:49,135 --> 00:15:51,012 Exageras demasiado. 119 00:15:51,096 --> 00:15:51,930 ¡Ta-da! 120 00:15:52,806 --> 00:15:55,850 Almuerzo preparado por Bok-gyu con amor. 121 00:15:55,934 --> 00:15:57,394 Puedes llorar si te tocan. 122 00:15:58,937 --> 00:15:59,980 ¿Te envió Ga-young? 123 00:16:00,063 --> 00:16:02,524 - No, no lo hizo. - Entonces ¿por qué estás aquí? 124 00:16:03,692 --> 00:16:06,319 Saliste furioso durante un ensayo. y se quedó fuera toda la noche, así que Star Jin estaba... 125 00:16:06,403 --> 00:16:09,781 No, estaba muy preocupada. 126 00:16:09,864 --> 00:16:11,157 Entonces eres un espía. 127 00:16:11,241 --> 00:16:12,283 Maldita sea. 128 00:16:12,367 --> 00:16:14,202 ¿Por qué saliste así de furioso de todos modos? 129 00:16:14,285 --> 00:16:16,371 Era como si tu trasero estuviera ardiendo. 130 00:16:16,454 --> 00:16:18,540 Do Do-hee realmente podría haber muerto esta vez. 131 00:16:19,124 --> 00:16:21,876 Pero gracias a eso nos enteramos. que el culpable disfraza su rostro. 132 00:16:22,502 --> 00:16:25,505 Y luego le propuse matrimonio a Do Do-hee. 133 00:16:26,381 --> 00:16:29,217 Pero eso no es ninguna novedad para nadie, ¿verdad? 134 00:16:30,844 --> 00:16:33,179 "El heredero de Mirae fue rechazado a la velocidad de la luz." 135 00:16:33,972 --> 00:16:35,515 Un titular tan asesino. 136 00:16:35,598 --> 00:16:36,808 Eso no es todo. 137 00:16:36,891 --> 00:16:41,062 Fui yo quien lo hizo esta vez. 138 00:16:41,646 --> 00:16:42,480 Yo le propuse matrimonio a ella. 139 00:16:43,857 --> 00:16:45,734 - ¿Entender? - ¿Qué? 140 00:16:46,317 --> 00:16:48,153 ¿Tú le propusiste matrimonio a ella? 141 00:16:48,737 --> 00:16:51,322 ¿Por qué harías eso? ¿Después de rechazarla a la velocidad de la luz? 142 00:16:53,033 --> 00:16:55,493 Supongo que eso ya no es noticia. a nadie tampoco. 143 00:16:57,954 --> 00:16:59,789 Dijiste que sería una locura casarse con un humano. 144 00:16:59,873 --> 00:17:00,999 Entonces ¿por qué? 145 00:17:01,082 --> 00:17:04,044 ¿Qué te hizo cambiar de opinión de repente? 146 00:17:04,127 --> 00:17:05,211 Es solo… 147 00:17:05,795 --> 00:17:08,840 Sería indecente de mi parte sostener la muñeca de una mujer casada todo el tiempo. 148 00:17:09,466 --> 00:17:10,633 ¿Qué clase de demonio es tan moral? 149 00:17:11,384 --> 00:17:12,552 ¿Por qué no debería serlo? 150 00:17:13,428 --> 00:17:14,596 Déjame aclarar esto. 151 00:17:14,679 --> 00:17:16,598 ¿Eso significa que estarás 152 00:17:17,140 --> 00:17:18,266 ¿Un demonio casado? 153 00:17:21,936 --> 00:17:23,730 ¿Qué es? 154 00:17:24,439 --> 00:17:27,025 Una vez que Star Jin se entere, Se desatará el infierno. 155 00:17:28,109 --> 00:17:29,444 Contuve la respiración por nada. 156 00:17:30,695 --> 00:17:32,447 ¿Entonces crees que eso no te concierne? 157 00:17:32,989 --> 00:17:34,240 Si te casas con la Sra. Do, 158 00:17:34,324 --> 00:17:36,868 Estarás rompiendo el corazón de muchos. 159 00:17:48,880 --> 00:17:50,048 Veamos aquí. 160 00:17:50,131 --> 00:17:52,425 Mi vida social... Eso no es lo importante. 161 00:17:52,509 --> 00:17:53,676 Pero mi vida amorosa sí lo es. 162 00:17:53,760 --> 00:17:57,097 Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, Puede que tenga suerte. 163 00:17:58,807 --> 00:17:59,808 {\an8}¿"El Ermitaño"? 164 00:18:00,642 --> 00:18:01,518 Eso no está bien. 165 00:18:02,143 --> 00:18:03,728 Debo haberlo elegido demasiado descuidadamente. 166 00:18:04,479 --> 00:18:05,480 Lo intentaré de nuevo. 167 00:18:09,317 --> 00:18:10,610 {\an8}¡Esto otra vez no! 168 00:18:11,528 --> 00:18:13,071 ¿Es tan malo el ermitaño? 169 00:18:13,154 --> 00:18:14,656 Obviamente. 170 00:18:14,739 --> 00:18:17,659 Simboliza un antiguo fósil. Hace tiempo que estoy fuera del juego de las citas. 171 00:18:17,742 --> 00:18:20,870 No podría ser peor cuando me enfrento la demoníaca Sra. Do... 172 00:18:33,174 --> 00:18:34,384 Ven a mi oficina. 173 00:18:37,053 --> 00:18:39,889 debería haber hecho una lectura en mi vida social después de todo. 174 00:18:39,973 --> 00:18:43,184 Sra. Choi, buena suerte en la sala de la verdad. 175 00:18:45,145 --> 00:18:46,938 A veces puede ser tan despistada. 176 00:18:50,942 --> 00:18:52,152 Escuché un rumor. 177 00:18:52,235 --> 00:18:53,653 Es un rumor falso, señora. 178 00:18:53,736 --> 00:18:56,739 Puedo criticar a los demás en la cara, pero nunca a sus espaldas. 179 00:18:56,823 --> 00:18:57,949 escuché 180 00:18:58,658 --> 00:19:00,410 que eres una excelente tarotista. 181 00:19:00,493 --> 00:19:01,327 Pido disculpas… 182 00:19:02,704 --> 00:19:03,746 ¿Perdón? 183 00:19:07,375 --> 00:19:08,668 ¿Éste? 184 00:19:08,751 --> 00:19:09,586 No. 185 00:19:10,128 --> 00:19:10,962 ¿Ese? 186 00:19:12,839 --> 00:19:15,008 No tienes que tener tanto cuidado. 187 00:19:15,925 --> 00:19:17,135 No lo maldigas. 188 00:19:28,313 --> 00:19:29,689 ¿"Rueda de la Fortuna"? 189 00:19:30,273 --> 00:19:31,733 esta tarjeta 190 00:19:31,816 --> 00:19:34,861 Suele simbolizar un reencuentro. 191 00:19:38,656 --> 00:19:39,657 Necesito más detalles. 192 00:19:39,741 --> 00:19:42,994 Mientras nuestra fortuna puede repetirse bajo el plan y diseño del cielo, 193 00:19:43,077 --> 00:19:47,081 la dirección en la que se mueve depende de la voluntad y el ingenio del hombre. 194 00:19:47,165 --> 00:19:48,124 Eso es lo que significa. 195 00:19:51,419 --> 00:19:53,171 ¿Qué significa este número romano? 196 00:19:53,254 --> 00:19:54,756 Esta es la décima carta. 197 00:19:54,839 --> 00:19:57,217 El número diez es una finalización, 198 00:19:57,300 --> 00:20:00,345 simbolizando tanto el final y un nuevo comienzo. 199 00:20:04,432 --> 00:20:08,019 ¿"El fin y un nuevo comienzo"? 200 00:20:16,319 --> 00:20:17,528 ¿Es tan bueno? 201 00:20:17,612 --> 00:20:18,947 debería comer bien 202 00:20:19,030 --> 00:20:21,199 para que pueda sobrevivir cuando se desata el infierno. 203 00:20:23,618 --> 00:20:25,954 Quien hizo esto es un cocinero increíble. 204 00:20:27,163 --> 00:20:29,457 Bok-gyu, eres oficialmente listo para casarse. 205 00:20:30,625 --> 00:20:32,669 No estoy diciendo solo esto porque lo hice, 206 00:20:33,670 --> 00:20:37,465 pero la carne estaba perfectamente cocida entre medio crudo y poco hecho. 207 00:20:43,680 --> 00:20:44,931 Hola Seok-hoon. 208 00:20:46,099 --> 00:20:47,225 ¿Qué es eso? 209 00:20:47,308 --> 00:20:48,768 ¿Qué pasa con las flores? 210 00:20:49,727 --> 00:20:50,687 Aquí. 211 00:20:52,981 --> 00:20:55,775 Pensé que encontrarías un ramo demasiado cursi. 212 00:20:56,776 --> 00:21:01,155 Pero me sentí mal por proponerte matrimonio. tan abruptamente sin flores. 213 00:21:01,239 --> 00:21:02,532 Todo sucedió demasiado rápido. 214 00:21:06,077 --> 00:21:07,412 ¿Quieres una bebida? 215 00:21:07,495 --> 00:21:09,163 Sí. Quiero decir, no. 216 00:21:09,247 --> 00:21:10,832 Ya tomé una copa. 217 00:21:12,792 --> 00:21:13,918 ¿Cómo está tu mano? 218 00:21:14,836 --> 00:21:15,795 Está bien. 219 00:21:16,379 --> 00:21:17,422 Eso es un alivio. 220 00:21:30,935 --> 00:21:31,811 Esto es gracioso. 221 00:21:32,812 --> 00:21:34,355 ¿Por qué somos tan incómodos? 222 00:21:36,190 --> 00:21:37,191 ¿Por qué te ríes? 223 00:21:40,445 --> 00:21:42,905 ¿Qué es tan gracioso? 224 00:21:43,740 --> 00:21:45,533 ¿Qué podría ser tan gracioso? 225 00:21:46,242 --> 00:21:48,828 Director Jeong, ¿se está poniendo celoso? 226 00:21:48,911 --> 00:21:50,204 ¿Celoso? 227 00:21:50,288 --> 00:21:52,457 Nunca entiendo por qué la gente se pone celosa. 228 00:21:52,540 --> 00:21:55,835 Fue entonces cuando se dio cuenta ya no se entendía a sí mismo. 229 00:21:57,962 --> 00:21:58,796 Aquí viene la Sra. Shin. 230 00:22:06,387 --> 00:22:08,097 Oye, ese es mío. 231 00:22:09,349 --> 00:22:11,017 todavía lo recuerdo 232 00:22:11,100 --> 00:22:14,228 que adolescente rebelde eras cuando nos conocimos por primera vez. 233 00:22:14,312 --> 00:22:16,147 Pensar que me propusiste matrimonio. 234 00:22:17,357 --> 00:22:18,816 Has recorrido un largo camino, Seok-hoon. 235 00:22:18,900 --> 00:22:20,360 Al menos yo estaba en la escuela secundaria. 236 00:22:20,443 --> 00:22:22,278 Todavía estabas en la escuela primaria, Dodo. 237 00:22:24,280 --> 00:22:26,449 Pensar que te casarás. 238 00:22:27,658 --> 00:22:28,534 Increíble. 239 00:22:29,452 --> 00:22:30,286 Lo sé. 240 00:22:31,245 --> 00:22:32,747 Me cuesta creerme a mí mismo. 241 00:22:34,290 --> 00:22:35,958 Yo, casándome. 242 00:22:36,959 --> 00:22:38,795 Sobre mi propuesta. 243 00:22:39,629 --> 00:22:41,130 No fue sólo por capricho. 244 00:22:41,631 --> 00:22:45,259 Cuando escuché por primera vez que habías ido a una cita a ciegas, 245 00:22:45,343 --> 00:22:46,594 mi corazón cayó. 246 00:22:47,678 --> 00:22:51,933 Y me sentí tan celoso cuando le propusiste matrimonio al Sr. Jeong. 247 00:22:53,059 --> 00:22:54,644 Fue entonces cuando me di cuenta 248 00:22:54,727 --> 00:22:56,521 que mis sentimientos por ti 249 00:22:57,563 --> 00:22:59,065 eran diferentes a los de antes. 250 00:23:03,820 --> 00:23:06,656 yo no vine aquí para presionarte o cualquier cosa, 251 00:23:06,739 --> 00:23:07,949 pero supongo que lo hice. 252 00:23:09,992 --> 00:23:12,620 es solo que 253 00:23:13,579 --> 00:23:16,082 Fue una sorpresa. 254 00:23:16,916 --> 00:23:20,795 Siempre os consideré mi familia. 255 00:23:20,878 --> 00:23:22,755 Seamos una verdadera familia ahora. 256 00:23:23,673 --> 00:23:26,801 Si el matrimonio es lo que necesitas, Primero seamos una familia. 257 00:23:27,385 --> 00:23:30,763 Y luego podemos tomarnos nuestro tiempo descubriendo el resto. 258 00:23:32,348 --> 00:23:33,516 Puedo esperar. 259 00:23:40,398 --> 00:23:41,607 Placer… 260 00:23:52,702 --> 00:23:54,370 Eso da en el clavo. 261 00:23:56,330 --> 00:23:59,375 Parece que estás consiguiendo el ritmo de la vida laboral. 262 00:24:00,835 --> 00:24:02,670 ¿Por qué los humanos beben esta porquería? 263 00:24:04,630 --> 00:24:06,632 Mira, tengo una pregunta. 264 00:24:07,425 --> 00:24:10,761 ¿Qué significa cuando un humano ¿Guarda a alguien como su contacto de emergencia? 265 00:24:12,138 --> 00:24:12,972 Eso significa… 266 00:24:15,057 --> 00:24:17,351 que la persona Confía en el otro más que en nadie. 267 00:24:17,435 --> 00:24:18,269 100 CONSEJOS PARA TU PRIMER AMOR 268 00:24:18,978 --> 00:24:20,563 - ¿En serio? - Sí. 269 00:24:20,646 --> 00:24:22,023 ¿Más que nadie? 270 00:24:26,319 --> 00:24:27,320 Esperar. 271 00:24:31,532 --> 00:24:33,075 ¿Entonces Ju Seok-hoon también? 272 00:24:34,619 --> 00:24:35,453 Esto es malo. 273 00:24:40,583 --> 00:24:41,459 Dame eso. 274 00:24:42,835 --> 00:24:43,878 Página 125. 275 00:24:57,600 --> 00:25:00,311 ¿Así que viniste aquí a verme, no a Do Do-hee? 276 00:25:00,394 --> 00:25:02,730 Qué relación comercial igualitaria. 277 00:25:03,522 --> 00:25:05,691 Puedes dirigirte a tu empleador tan informalmente. 278 00:25:05,775 --> 00:25:08,486 Nuestra relación era personal. antes de que se volviera profesional. 279 00:25:11,822 --> 00:25:13,491 La rechazaste. 280 00:25:14,659 --> 00:25:16,869 ¿Por qué la estás influenciando ahora? 281 00:25:17,453 --> 00:25:20,665 Lo que no me gusta es el matrimonio, no Do Do-hee. 282 00:25:22,583 --> 00:25:24,585 No juegues con sus emociones. 283 00:25:24,669 --> 00:25:27,630 Tu lo sabes mejor que nadie lo desesperada que está ahora. 284 00:25:29,548 --> 00:25:30,716 Desafortunadamente, 285 00:25:30,800 --> 00:25:32,176 Yo tampoco estoy bromeando. 286 00:25:35,680 --> 00:25:38,432 Sr. Jeong, la Sra. Do se va. 287 00:25:39,308 --> 00:25:40,685 Por favor discúlpeme. Estoy ocupado. 288 00:25:43,312 --> 00:25:45,815 Recuerda tu lugar como su guardaespaldas, y no cruces la línea. 289 00:25:48,067 --> 00:25:50,027 No hay línea que no pueda cruzar. 290 00:26:05,918 --> 00:26:07,503 ¿Puedo preguntarte algo? 291 00:26:11,090 --> 00:26:13,009 ¿Por qué nos salvaste a mí y a Ju Seok-hoon? 292 00:26:13,926 --> 00:26:15,428 como tus contactos de emergencia? 293 00:26:18,389 --> 00:26:19,849 Eres mi guardaespaldas, 294 00:26:20,725 --> 00:26:23,686 y Seok-hoon es como una familia. 295 00:26:29,066 --> 00:26:30,151 ¿Qué pasa contigo? 296 00:26:30,860 --> 00:26:32,236 ¿Por qué me propusiste matrimonio? 297 00:26:33,154 --> 00:26:35,323 Me rechazaste a la velocidad de la luz antes. 298 00:26:36,198 --> 00:26:37,908 ¿Por qué todos preguntan lo mismo? 299 00:26:44,206 --> 00:26:45,082 Simplemente porque. 300 00:26:53,382 --> 00:26:55,968 Presidente Noh Suk-min del Grupo Mirae dará un discurso 301 00:26:56,052 --> 00:26:57,970 para celebrar la inauguración. 302 00:27:01,223 --> 00:27:04,352 {\an8}2023 SEGUNDA FÁBRICA DE CHEONAN DEL GRUPO MIRAE CEREMONIA DE INAUGURACIÓN 303 00:27:04,435 --> 00:27:07,229 estoy abrumado finalmente estar parado aquí. 304 00:27:07,980 --> 00:27:11,901 Las ambiciones que tiene Mirae Group para la segunda fábrica de Cheonan 305 00:27:11,984 --> 00:27:13,486 son inconmensurables. 306 00:27:13,986 --> 00:27:18,324 Esta fábrica permitirá un suministro seguro de materiales de embalaje de alta calidad... 307 00:27:37,009 --> 00:27:38,886 ¿Qué está haciendo ella aquí? 308 00:27:40,304 --> 00:27:41,263 {\an8}Cariño. 309 00:27:48,562 --> 00:27:50,064 Continuaremos preparando el Grupo Mirae... 310 00:27:50,147 --> 00:27:51,482 ¿Por qué tan sorprendido? 311 00:27:52,274 --> 00:27:54,151 Nunca apareces en eventos como este. 312 00:27:54,235 --> 00:27:55,861 Crees que son superficiales. 313 00:27:57,363 --> 00:27:59,323 A veces, acciones superficiales puede recorrer un largo camino. 314 00:28:00,533 --> 00:28:03,828 …sinceramente gracias a todos quien nos ha apoyado en el camino, 315 00:28:03,911 --> 00:28:08,749 incluido el alcalde Ahn Jin-suk y el asambleísta Seong U-chan. 316 00:28:09,542 --> 00:28:10,793 Gracias. 317 00:28:18,759 --> 00:28:20,469 El anfitrión cometió un error. 318 00:28:20,553 --> 00:28:22,138 no eres el presidente 319 00:28:22,221 --> 00:28:24,432 sino el presidente en funciones. 320 00:28:24,515 --> 00:28:28,853 No necesitamos hacer publicidad. la situación inestable en la que estamos, ¿verdad? 321 00:28:29,562 --> 00:28:31,272 Entonces no fue un error. 322 00:28:33,149 --> 00:28:34,525 Me caso mañana. 323 00:28:37,069 --> 00:28:39,655 sigamos adelante hasta el clímax de la ceremonia de hoy, 324 00:28:39,738 --> 00:28:41,615 La innovación simbólica. 325 00:28:41,699 --> 00:28:44,118 no tuve tiempo para preparar invitaciones de boda. 326 00:28:45,244 --> 00:28:46,662 Pero lo entiendes, ¿verdad? 327 00:28:46,746 --> 00:28:47,997 Somos familia, después de todo. 328 00:29:46,597 --> 00:29:47,932 Eres tan torpe. 329 00:30:24,260 --> 00:30:27,221 Mi salud es una prioridad, Incluso en los momentos importantes de mi vida. 330 00:30:27,304 --> 00:30:29,223 No puedo saltarme mi rutina diaria, ¿verdad? 331 00:30:30,182 --> 00:30:32,768 espero no ponerme muy nervioso o llorar más tarde. 332 00:30:32,852 --> 00:30:34,728 Puedo hacer esto, ¿verdad? 333 00:30:34,812 --> 00:30:36,939 Por favor muestra tu apoyo en la sección de comentarios. 334 00:30:37,022 --> 00:30:39,024 Dale me gusta, comenta, suscríbete, y toca la campana de notificaciones. 335 00:30:39,108 --> 00:30:40,192 LCSB. 336 00:30:42,945 --> 00:30:43,946 ¿Es esto correcto? 337 00:30:44,029 --> 00:30:45,447 No suena bien. 338 00:30:45,531 --> 00:30:48,284 Eso es lo que dicen todos los YouTubers estos días. 339 00:30:48,367 --> 00:30:49,243 ¡LCSB! 340 00:30:50,452 --> 00:30:51,453 Buen trabajo, señora. 341 00:30:51,537 --> 00:30:54,039 La primera parte de la ceremonia consiste en 342 00:30:54,123 --> 00:30:56,083 una procesión, inclinándose, votos, intercambio de anillos, 343 00:30:56,166 --> 00:30:58,377 declaración de matrimonio, cantos y discursos de celebración, 344 00:30:58,460 --> 00:31:00,170 recesión y fotografías. 345 00:31:00,254 --> 00:31:02,631 La segunda parte consiste en entrada de los novios, corte de pastel, 346 00:31:02,715 --> 00:31:04,466 duchas de champán, entretenimiento-- 347 00:31:04,550 --> 00:31:05,509 Mantengámoslo simple. 348 00:31:07,177 --> 00:31:09,763 solo quería vivir a la altura a las expectativas 349 00:31:09,847 --> 00:31:11,307 de la presidenta Ju. 350 00:31:13,809 --> 00:31:16,312 Entonces, simplifícalo un poquito. 351 00:31:16,395 --> 00:31:18,063 Me comunicaré contigo. 352 00:31:20,691 --> 00:31:23,611 Este será un gran éxito. ¡Una portada exclusiva de la boda! 353 00:31:24,320 --> 00:31:27,531 "Bebe Do Do-hee" ya aparece cuando buscamos tu boda! 354 00:31:27,615 --> 00:31:28,866 Genial. 355 00:31:28,949 --> 00:31:31,493 Déjame compartir contigo un mensaje de apoyo. 356 00:31:31,577 --> 00:31:33,662 para que no te pongas demasiado nervioso ni llores. 357 00:31:34,788 --> 00:31:36,624 - ¿Eres gallina? - Gracias, señora. 358 00:31:37,666 --> 00:31:39,168 ¡Sra. Do! 359 00:31:39,251 --> 00:31:42,129 Nunca te he visto más hermosa. ¡Lo digo en serio, señora Do! 360 00:31:52,097 --> 00:31:53,724 ¿Cómo se siente, señora Ju? 361 00:31:55,309 --> 00:31:56,769 ¿Estás feliz ahora? 362 00:31:59,688 --> 00:32:01,440 ¿Es esto lo que querías? 363 00:32:08,989 --> 00:32:10,783 ¿Qué pasa con tu vestido? 364 00:32:13,160 --> 00:32:15,204 ¿No podrías haber elegido ¿uno más elegante? 365 00:32:16,413 --> 00:32:18,707 Sé que este es un matrimonio de conveniencia, 366 00:32:19,500 --> 00:32:21,877 pero como pudiste dejar ¿Tu secretaria elige tu vestido? 367 00:32:23,087 --> 00:32:25,547 Esta es tu boda después de todo. 368 00:32:25,631 --> 00:32:28,008 Se supone que debe reflejar tu gusto. 369 00:32:28,092 --> 00:32:30,010 Tu gusto es lo que te distingue. 370 00:32:31,679 --> 00:32:32,721 Tú y tus quejas. 371 00:32:34,056 --> 00:32:36,266 Si sigues así, siempre serás un paria. 372 00:32:36,350 --> 00:32:37,893 Eres alguien para hablar. 373 00:32:38,727 --> 00:32:41,230 Eres el mayor marginado de nuestra familia. 374 00:32:43,190 --> 00:32:44,942 ¿No tienes nada bueno que decir? 375 00:32:45,025 --> 00:32:46,902 Después de todo, es mi boda. 376 00:32:49,947 --> 00:32:51,865 Aquí hay algo que aprendí de las plantas. 377 00:32:52,366 --> 00:32:55,494 Cuando dos mutantes se reproducen, 378 00:32:55,577 --> 00:32:57,830 producen descendientes no mutantes. 379 00:32:57,913 --> 00:32:59,873 ¿No es increíble? 380 00:32:59,957 --> 00:33:01,875 Es un brillante rompecabezas de la naturaleza. 381 00:33:02,626 --> 00:33:05,754 tal combinación También es deseable en el matrimonio. 382 00:33:05,838 --> 00:33:07,756 Ustedes dos son un buen ejemplo. 383 00:33:08,382 --> 00:33:11,343 Porque ustedes dos Son los mutantes más grandes de todos los tiempos. 384 00:33:14,680 --> 00:33:16,598 Deberías haber sido nuestro oficiante. 385 00:33:16,682 --> 00:33:18,726 te descarté porque aburrirías a todos. 386 00:33:18,809 --> 00:33:20,185 Maldito mocoso. 387 00:33:20,269 --> 00:33:22,354 No seas tan duro con una persona muerta. 388 00:33:29,862 --> 00:33:31,113 ¿Cómo es allí? 389 00:33:32,906 --> 00:33:34,408 ¿Cómo te las arreglas? 390 00:33:35,492 --> 00:33:37,077 ¿Sabes siquiera dónde estoy? 391 00:33:39,371 --> 00:33:40,539 Déjeme ver. 392 00:33:42,124 --> 00:33:44,543 Dicen que los ricos no puedo entrar al cielo, 393 00:33:45,335 --> 00:33:46,795 entonces no sería eso. 394 00:33:48,213 --> 00:33:49,631 Tampoco podrías estar en el infierno 395 00:33:51,175 --> 00:33:53,802 porque eres una mejor persona de lo que dejaste ver. 396 00:34:03,228 --> 00:34:05,439 ¿A dónde fue usted, señora Ju? 397 00:34:07,816 --> 00:34:10,152 Dejándome aquí solo. 398 00:34:18,619 --> 00:34:19,870 Estoy en tu memoria. 399 00:34:25,250 --> 00:34:28,045 ¿Dónde más podría estar? 400 00:34:57,491 --> 00:34:58,784 ¿Está lista, señora? 401 00:35:12,673 --> 00:35:15,551 Deséame suerte con el rompecabezas. 402 00:35:36,613 --> 00:35:37,948 Lo hiciste. 403 00:35:39,074 --> 00:35:41,660 Estás aquí. No esperaba que vinieras. 404 00:35:41,743 --> 00:35:44,246 Como dije, somos familia. 405 00:35:45,622 --> 00:35:47,166 Te ves genial con tu vestido. 406 00:35:48,041 --> 00:35:51,003 madre hubiera sido Estoy tan feliz de verte hoy. 407 00:35:51,086 --> 00:35:52,713 Lástima que ella no pudiera estar aquí. 408 00:35:54,965 --> 00:35:56,466 Felicidades. Lo digo en serio. 409 00:35:58,719 --> 00:36:01,138 Gracias. Lo digo en serio. 410 00:36:12,232 --> 00:36:13,150 Siéntate aquí. 411 00:36:16,069 --> 00:36:17,905 Mírala toda triunfante. 412 00:36:18,488 --> 00:36:19,948 ¿Cuándo publicarás la historia? 413 00:36:20,657 --> 00:36:22,075 Hoy es un día feliz. 414 00:36:22,951 --> 00:36:24,119 Déjala disfrutarlo. 415 00:36:25,162 --> 00:36:29,166 Es hora de darle la bienvenida a la estrella del día. 416 00:36:29,249 --> 00:36:31,960 - ¿Dónde está mi asiento? - Aquí viene la novia. 417 00:36:33,170 --> 00:36:37,633 Todos, por favor den una cálida bienvenida a la novia. 418 00:37:16,630 --> 00:37:18,131 ¿Por qué me propusiste matrimonio? 419 00:37:21,176 --> 00:37:22,177 Sólo porque sí. 420 00:37:26,431 --> 00:37:27,849 No quiero que mueras. 421 00:37:54,293 --> 00:37:57,504 A esta hora te llevo, la novia más preciosa y hermosa, 422 00:37:57,587 --> 00:38:00,632 Do Do-hee, para ser mi esposa. 423 00:38:02,592 --> 00:38:05,470 A esta hora te llevo, el novio más precioso y apuesto, 424 00:38:05,554 --> 00:38:08,223 Jeong Gu-won, para ser mi marido. 425 00:38:09,766 --> 00:38:12,102 Estaré a tu lado en las buenas y en las malas 426 00:38:12,185 --> 00:38:14,938 y siempre ponerte a ti primero. 427 00:38:15,939 --> 00:38:19,568 Te aceptaré, respetaré y amaré. 428 00:38:19,651 --> 00:38:21,320 como eres. 429 00:38:24,197 --> 00:38:25,407 ¿Un acuerdo prematrimonial? 430 00:38:28,827 --> 00:38:30,704 Redacté un contrato sencillo. 431 00:38:33,248 --> 00:38:35,375 "La Parte A y la Parte B aparecerán..." 432 00:38:35,459 --> 00:38:37,878 "Parte A y Parte B comparecerán 433 00:38:37,961 --> 00:38:39,755 como una pareja ideal en público." 434 00:38:39,838 --> 00:38:42,591 "En privacidad, ambas partes respetará los límites 435 00:38:42,674 --> 00:38:44,593 y no entrometerse en los espacios de los demás." 436 00:38:44,676 --> 00:38:47,262 "Ambas partes cooperarán para lograr sus objetivos." 437 00:38:47,346 --> 00:38:48,638 "El contrato expirará… 438 00:38:48,722 --> 00:38:49,890 "El contrato expirará... 439 00:38:49,973 --> 00:38:51,975 …cuando ambas partes han logrado sus objetivos." 440 00:38:52,059 --> 00:38:54,478 …cuando ambas partes han logrado sus objetivos." 441 00:38:54,561 --> 00:38:55,479 FIESTA A: DO DO-HEE FIESTA B: JEONG GU-WON 442 00:39:02,110 --> 00:39:05,155 Los novios ahora regresan por el pasillo, 443 00:39:05,238 --> 00:39:08,116 dando su primer paso en el mundo como matrimonio. 444 00:39:09,284 --> 00:39:10,994 Simboliza su voto. 445 00:39:11,078 --> 00:39:13,246 caminar lado a lado por el resto de sus vidas-- 446 00:39:13,330 --> 00:39:14,289 ¡Para! 447 00:39:15,290 --> 00:39:17,751 Espera un segundo. Lo lamento. 448 00:39:19,419 --> 00:39:21,213 ¿"El resto de nuestras vidas"? Eso no era parte del trato. 449 00:39:23,298 --> 00:39:25,550 Es una expresión habitual. 450 00:39:25,634 --> 00:39:26,468 Sólo sigue el juego. 451 00:39:27,052 --> 00:39:28,053 No. 452 00:39:28,136 --> 00:39:30,680 Como demonio, acepto contratos. y promete muy en serio. 453 00:39:31,181 --> 00:39:33,308 El resto de mi vida es extremadamente largo. 454 00:39:44,694 --> 00:39:45,821 Disculpe. 455 00:39:49,408 --> 00:39:50,742 Quitar "el resto de sus vidas". 456 00:39:52,035 --> 00:39:53,328 Sí, señora. 457 00:39:57,624 --> 00:40:00,001 La pareja hará su camino retroceda por el pasillo. 458 00:40:00,669 --> 00:40:02,504 No hay ningún significado detrás de esto. 459 00:40:02,587 --> 00:40:04,339 ¡Los novios, todos! 460 00:40:05,424 --> 00:40:07,467 Únase a mí para felicitarlos. 461 00:40:12,264 --> 00:40:13,974 Es demasiado guapo para ser guardaespaldas. 462 00:40:18,687 --> 00:40:20,105 ¡Estás preciosa! 463 00:40:21,481 --> 00:40:24,693 Sra. Choi, ¿no puede aplaudir de verdad? 464 00:40:24,776 --> 00:40:26,695 Estaba apoyando a otra pareja. 465 00:40:26,778 --> 00:40:27,612 ¿Qué? 466 00:40:28,280 --> 00:40:30,157 Yo y el Sr. Jeong. 467 00:40:54,639 --> 00:40:57,017 ¿Por qué estás tan mareado, Su-ahn? 468 00:40:58,393 --> 00:41:00,770 Cuanto más alto vuelas, más fuerte caes. 469 00:41:30,717 --> 00:41:31,551 ¿Qué ocurre? 470 00:41:33,803 --> 00:41:35,597 No es nada. 471 00:41:40,644 --> 00:41:42,812 ¡Miren el uno hacia el otro y muestren un poco de amor! 472 00:41:51,112 --> 00:41:52,614 Esfuérzate un poco más, ¿quieres? 473 00:41:57,160 --> 00:41:58,411 ¿Es esto suficiente? 474 00:42:01,748 --> 00:42:03,625 Es demasiado. Tómalo con calma. 475 00:42:05,418 --> 00:42:06,294 Eres tan exigente. 476 00:42:08,880 --> 00:42:10,799 El director Jeong realmente es el mejor. 477 00:42:11,675 --> 00:42:12,926 Pareces insinuar 478 00:42:13,009 --> 00:42:15,679 que la Sra. Do no es la mejor. 479 00:42:16,429 --> 00:42:17,639 Eso no es lo que quise decir, 480 00:42:17,722 --> 00:42:19,891 pero no me molestaré en corregirte. 481 00:42:25,522 --> 00:42:26,356 Toma eso. 482 00:42:27,816 --> 00:42:28,650 Y eso. 483 00:42:31,194 --> 00:42:32,320 ¡Dense un beso! 484 00:42:33,697 --> 00:42:35,323 Eso es privado. 485 00:42:35,407 --> 00:42:37,659 He oído que sólo te vas a casar con él. por la herencia. 486 00:42:37,742 --> 00:42:39,327 Besar no es ningún problema. 487 00:42:41,079 --> 00:42:42,372 ¿Es esto realmente necesario? 488 00:42:44,291 --> 00:42:46,876 "La Parte A y la Parte B comparecerán 489 00:42:46,960 --> 00:42:49,004 como una pareja ideal en público." 490 00:42:50,964 --> 00:42:51,798 Bien, 491 00:42:52,882 --> 00:42:53,717 ahí va. 492 00:43:48,188 --> 00:43:49,397 Es hora de algunas tomas en solitario. 493 00:43:50,690 --> 00:43:51,983 Empecemos por el novio. 494 00:44:07,165 --> 00:44:08,291 Seok-hoon. 495 00:44:13,963 --> 00:44:15,632 Supongo que me quedé corto. 496 00:44:16,549 --> 00:44:17,384 De ninguna manera. 497 00:44:18,426 --> 00:44:19,719 Eres absolutamente perfecta. 498 00:44:23,765 --> 00:44:25,141 Para mi, 499 00:44:26,768 --> 00:44:29,479 Siempre serás la familia en la que puedo confiar. 500 00:44:30,980 --> 00:44:33,858 Siempre estaré de tu lado, Do-hee. 501 00:44:35,527 --> 00:44:36,861 Gracias. 502 00:44:44,869 --> 00:44:47,664 Aunque el Sr. Jeong es igualmente grosero con todos, 503 00:44:48,248 --> 00:44:50,792 Él todavía es bueno contigo, ¿verdad? 504 00:44:53,545 --> 00:44:56,756 Él no es alguien a quien simplemente pueda etiquetar. 505 00:44:57,924 --> 00:44:59,801 como bueno o malo. 506 00:45:16,317 --> 00:45:18,153 ¿Es esto lo que le gusta, Sra. Shin? 507 00:45:18,236 --> 00:45:20,029 Vámonos a casa, cariño. 508 00:45:26,035 --> 00:45:27,287 "Bebé"? 509 00:45:27,370 --> 00:45:28,830 ¿Prefieres "miel"? 510 00:45:31,708 --> 00:45:32,792 Nos vemos. 511 00:45:38,298 --> 00:45:41,843 Oye, no mires a una mujer casada con una emoción tan intensa. 512 00:45:41,926 --> 00:45:43,136 ¡Hay ojos por todas partes! 513 00:45:51,686 --> 00:45:53,104 ¿Cuándo será mi turno? 514 00:46:15,502 --> 00:46:17,086 NACIMIENTO DEL HOMBRE CENICERIA… FOTO EXCLUSIVA DE LA BODA 515 00:46:20,632 --> 00:46:21,633 ¿Ya se enteró? 516 00:46:21,716 --> 00:46:23,927 Pensé que estaría demasiado ocupada ensayando. 517 00:46:24,677 --> 00:46:26,888 Sra. Jin, por favor abra la puerta. 518 00:46:27,472 --> 00:46:29,224 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Bueno… 519 00:46:35,063 --> 00:46:37,065 Star Jin, te lo iba a decir 520 00:46:37,148 --> 00:46:39,817 - justo después de la rueda de prensa. - Callarse la boca. 521 00:46:41,236 --> 00:46:42,904 Estoy más enojada contigo que con él. 522 00:46:46,950 --> 00:46:49,202 su matrimonio 523 00:46:49,285 --> 00:46:52,497 es solo un medio pacífico para mantener sus poderes. 524 00:46:52,580 --> 00:46:54,040 ¿Qué tiene de pacífico el matrimonio? 525 00:46:54,541 --> 00:46:56,501 Es más violento que cualquier otra cosa. 526 00:47:00,672 --> 00:47:02,090 Vas a volver, ¿verdad? 527 00:47:03,174 --> 00:47:04,801 ¡Confío en ti, Star Jin! 528 00:47:06,803 --> 00:47:08,346 Ella es una profesional 529 00:47:08,888 --> 00:47:10,390 así que definitivamente regresará. 530 00:47:58,313 --> 00:48:00,064 Tu huella digital ha sido registrada. 531 00:48:00,148 --> 00:48:01,858 ¿Qué pasa si la cerradura se vuelve a romper? 532 00:48:02,358 --> 00:48:03,860 Este es básicamente indestructible. 533 00:48:03,943 --> 00:48:05,069 Entra. 534 00:48:08,573 --> 00:48:10,825 Así que aquí es donde vive Do Do-hee. 535 00:48:17,415 --> 00:48:19,083 Déjame aclarar algo. 536 00:48:19,167 --> 00:48:22,295 Sólo me obligaron a mudarme aquí. porque el culpable podría entrar... 537 00:48:22,378 --> 00:48:23,630 ¡Cuidado, Do Do-hee! 538 00:48:25,548 --> 00:48:27,091 ¿El bastardo ya entró? 539 00:48:27,175 --> 00:48:29,302 ¿Qué estaba buscando? para hacer tal desastre? 540 00:48:31,846 --> 00:48:34,349 He estado ocupada preparándome para la boda. 541 00:48:35,308 --> 00:48:37,352 Siéntate donde sea. 542 00:48:39,646 --> 00:48:41,689 ¿Entonces el lugar no fue asaltado? 543 00:48:41,773 --> 00:48:43,441 Deja de exagerar. 544 00:48:43,983 --> 00:48:45,860 Agradable y hogareño, ¿no crees? 545 00:48:51,991 --> 00:48:52,992 Tu muñeca. 546 00:49:04,879 --> 00:49:06,547 Así es como se ve "hogareño". 547 00:49:06,631 --> 00:49:08,216 Finalmente está lo suficientemente limpio como para llamarlo hogar. 548 00:49:08,299 --> 00:49:09,467 ¿Puedes cocinar con esto? 549 00:49:11,219 --> 00:49:12,345 Quiero comida casera. 550 00:49:13,221 --> 00:49:14,263 Olvídalo. 551 00:49:14,847 --> 00:49:16,641 Soy tu marido, no tu esclavo. 552 00:49:17,767 --> 00:49:19,018 Hazme sólo un favor más. 553 00:49:23,106 --> 00:49:26,317 Tiré mi blusa favorita por error. 554 00:49:27,568 --> 00:49:29,112 ¿Cómo podría suceder eso? 555 00:49:37,120 --> 00:49:39,831 {\an8}CONTENEDOR DE ROPA 556 00:49:45,920 --> 00:49:46,921 Éste no. 557 00:50:05,106 --> 00:50:05,940 Ahí está. 558 00:50:07,150 --> 00:50:09,068 ¿Qué? Está arruinado. 559 00:50:10,570 --> 00:50:11,863 No, no lo es. 560 00:50:13,531 --> 00:50:15,658 - Limpia antes de entrar. - ¿Por qué debería…? 561 00:50:17,577 --> 00:50:19,162 Esa blusa me resulta familiar. 562 00:50:27,128 --> 00:50:28,212 ¡Apresúrate! 563 00:50:49,525 --> 00:50:51,319 Eso me despertará. 564 00:51:01,078 --> 00:51:04,916 {\an8}FUNDACIÓN SUNWOL 565 00:51:06,959 --> 00:51:11,547 FUNDACIÓN SUNWOL EN UN PERIÓDICO ANTIGUO DIARIO DE HYEONMYEONG 566 00:51:13,591 --> 00:51:16,385 7 DE JUNIO DE 1977 CONSTRUCCIÓN DEL TEATRO SUNWOL COMPLETA 567 00:51:25,186 --> 00:51:28,356 Hola, soy Ju Seok-hoon. de Inversión Mirae. 568 00:51:28,439 --> 00:51:31,859 Me gustaría solicitar algunos artículos. sobre la Fundación Sunwol 569 00:51:31,943 --> 00:51:33,945 ya que estoy considerando hacer una inversión. 570 00:51:34,529 --> 00:51:37,073 ¿Por casualidad mantienes ¿Números realmente antiguos en sus archivos? 571 00:51:37,156 --> 00:51:39,075 7 DE JUNIO DE 1977 572 00:51:50,294 --> 00:51:52,296 ¿Abuela? Pero ella se ha ido. 573 00:51:53,631 --> 00:51:56,384 Todo le pertenece a mi papá ahora, y todo será mío pronto. 574 00:52:01,347 --> 00:52:02,181 Bonito tatuaje. 575 00:52:03,975 --> 00:52:04,851 Te queda bien. 576 00:52:25,037 --> 00:52:26,122 Noh Do-gyeong. 577 00:52:29,041 --> 00:52:30,084 ¿Eres tú? 578 00:52:58,905 --> 00:52:59,739 ¿Te lavaste? 579 00:53:02,491 --> 00:53:04,493 Sí, como puedes ver. 580 00:53:06,329 --> 00:53:07,163 ¿Acaso tú? 581 00:53:07,246 --> 00:53:09,123 Sí, como puedes ver. 582 00:53:09,832 --> 00:53:10,666 Me lavé. 583 00:53:14,754 --> 00:53:16,756 nunca te he visto vestida así antes. 584 00:53:19,050 --> 00:53:20,134 Asimismo. 585 00:53:27,892 --> 00:53:31,228 Oye, entonces... 586 00:53:31,979 --> 00:53:33,272 ¿Te vas a dormir ahora? 587 00:53:33,356 --> 00:53:34,690 ¿Qué más hay que hacer? 588 00:53:39,028 --> 00:53:40,029 Deberías irte a la cama. 589 00:53:41,530 --> 00:53:42,448 Es tarde. 590 00:53:43,950 --> 00:53:44,992 Lo sé. 591 00:53:47,286 --> 00:53:48,704 Estoy tan cansado. 592 00:53:59,048 --> 00:54:01,300 ¿Qué quieres decir? "¿Qué más puedo hacer?" 593 00:54:06,472 --> 00:54:07,640 Qué vergonzoso. 594 00:55:03,112 --> 00:55:04,280 Buenas noches, 595 00:55:05,197 --> 00:55:06,323 Do Do-hee. 596 00:55:07,867 --> 00:55:08,993 Buenas noches, 597 00:55:09,869 --> 00:55:10,995 Jeong Gu-won. 598 00:55:42,068 --> 00:55:42,985 ¡El señorito! 599 00:55:43,611 --> 00:55:45,529 ¡Joven maestro Yi-sun! 600 00:55:45,613 --> 00:55:48,991 Tu tutor llegará en cualquier momento. No puedes ir a observar flores ahora mismo. 601 00:55:49,075 --> 00:55:50,743 A tu padre le dará un ataque si descubre... 602 00:55:50,826 --> 00:55:53,537 todos seran felices mientras te quedes callado. 603 00:56:20,106 --> 00:56:22,525 ¿Otro sueño sobre cuando era humano? 604 00:56:27,988 --> 00:56:30,157 ¿Qué es todo este ruido tan temprano en el…? 605 00:56:34,912 --> 00:56:36,747 - mañana? - Buen día. 606 00:56:39,500 --> 00:56:40,501 No. 607 00:56:41,252 --> 00:56:42,878 ¿Qué haces tan temprano? 608 00:56:42,962 --> 00:56:44,088 Eres un desastre. 609 00:56:45,422 --> 00:56:46,257 ¿Qué quieres decir? 610 00:56:47,133 --> 00:56:48,884 ¿Soy demasiado bonita por la mañana? 611 00:56:49,385 --> 00:56:50,219 Sí. 612 00:56:51,053 --> 00:56:51,887 No. 613 00:56:52,555 --> 00:56:54,431 Parece que te peleaste 614 00:56:54,515 --> 00:56:56,475 que duró toda la noche. 615 00:56:56,559 --> 00:56:58,352 Hacía mucho que no dormía tan bien. 616 00:56:58,435 --> 00:57:00,104 Me desperté porque tenía mucha hambre. 617 00:57:00,187 --> 00:57:01,272 ¿Quieres un poco? 618 00:57:01,355 --> 00:57:02,731 No, gracias. 619 00:57:02,815 --> 00:57:05,442 Una taza de café para servir, y estoy listo para irme. 620 00:57:05,526 --> 00:57:06,569 ¿Café para servir? 621 00:57:07,194 --> 00:57:08,737 No tengo eso. Y no tenemos tiempo. 622 00:57:08,821 --> 00:57:10,156 ¿Cómo es posible que no lo tengas? 623 00:57:10,239 --> 00:57:12,825 Además, ¿por qué no tendríamos tiempo? Es el fin de semana. 624 00:57:12,908 --> 00:57:13,951 Tenemos que encontrar al culpable. 625 00:57:14,034 --> 00:57:14,910 No quiero. 626 00:57:14,994 --> 00:57:16,662 La boda fue demasiado agitada. 627 00:57:16,745 --> 00:57:18,664 Insisto en tomarlo con calma hoy. 628 00:57:18,747 --> 00:57:20,833 Pero estamos ocupados con el trabajo durante la semana. 629 00:57:21,667 --> 00:57:23,878 ¿Cuál era su nombre otra vez? 630 00:57:23,961 --> 00:57:26,672 Ju Seok-hoon o como se llame. Está investigando al Sr. Cha, ¿no? 631 00:57:26,755 --> 00:57:29,717 Sería más rápido profundizar en una persona viva. que una persona muerta. 632 00:57:30,217 --> 00:57:31,469 ¿Una persona viva como quién? 633 00:57:31,552 --> 00:57:33,304 Ni siquiera lo sabemos cómo se ve realmente. 634 00:57:33,387 --> 00:57:34,638 Encontraremos a la persona detrás de todo esto. 635 00:57:34,722 --> 00:57:37,308 El verdadero culpable detrás del disfrazado. 636 00:57:38,184 --> 00:57:39,310 Tengo un sospechoso. 637 00:57:40,102 --> 00:57:41,103 ¿OMS? 638 00:57:42,521 --> 00:57:44,690 El hijo de Noh Suk-min, Noh Do-gyeong. 639 00:58:03,042 --> 00:58:04,543 Ya es suficiente, Do-gyeong. 640 00:58:06,378 --> 00:58:08,005 Basta. Está perdiendo el conocimiento. 641 00:58:08,088 --> 00:58:09,256 ¡Déjalo ir! ¡Ey! 642 00:58:10,049 --> 00:58:12,092 ¡Dije que ya es suficiente! 643 00:58:12,176 --> 00:58:13,344 ¡Sáquenlo! 644 00:58:13,969 --> 00:58:15,012 - ¿Qué te pasa? - ¡Detener! 645 00:58:16,680 --> 00:58:19,099 Déjalo ir ahora mismo. 646 00:58:20,267 --> 00:58:22,436 ¿Estás bien? 647 00:58:23,187 --> 00:58:24,647 Abre los ojos. 648 00:58:25,898 --> 00:58:27,066 Oye, ¿qué diablos? 649 00:58:29,568 --> 00:58:30,569 Deja de fingir. 650 00:58:31,487 --> 00:58:32,821 No vas a morir. 651 00:58:38,786 --> 00:58:39,745 ¿Cuánto tiempo más? 652 00:58:40,246 --> 00:58:41,497 ¡Estoy saliendo! 653 00:58:45,543 --> 00:58:47,461 Bueno. Estoy listo. 654 00:58:50,839 --> 00:58:52,299 No, no lo eres. 655 00:58:52,383 --> 00:58:54,051 ¿Te sientes demasiado famoso otra vez? 656 00:58:54,885 --> 00:58:57,137 Tenemos que cubrirnos la cara. si queremos seguirlo. 657 00:58:58,180 --> 00:58:59,765 Destacas demasiado. 658 00:58:59,848 --> 00:59:01,725 Prácticamente estás rogando por atención. 659 00:59:18,325 --> 00:59:20,202 Oye, ¿por qué aquí de todos los lugares? 660 00:59:40,806 --> 00:59:42,182 ¿Qué te pasa estos días? 661 00:59:42,808 --> 00:59:44,476 Podrías matar a alguien a este ritmo. 662 00:59:50,441 --> 00:59:52,192 Vuelve cuando estés listo. 663 00:59:58,365 --> 01:00:02,036 ¿Y qué si mato a alguien? 664 01:00:28,270 --> 01:00:29,271 Vamos. 665 01:00:31,857 --> 01:00:32,816 Apresúrate. 666 01:00:34,485 --> 01:00:38,280 Si nos teletransportamos ahora, terminaremos en el asiento trasero o en el maletero de su coche. 667 01:00:49,833 --> 01:00:51,710 Por favor mantén la distancia. 668 01:01:08,644 --> 01:01:09,687 Es bastante cauteloso. 669 01:01:09,770 --> 01:01:11,438 No, simplemente somos descuidados. 670 01:01:11,522 --> 01:01:14,566 - Y mi presencia es demasiado notoria-- - Esperemos aquí un rato. 671 01:01:21,073 --> 01:01:22,157 ¿Adónde vas? 672 01:01:22,658 --> 01:01:24,118 Déjame ir a tomar un espresso muy rápido. 673 01:01:25,285 --> 01:01:26,495 No seas ridículo. 674 01:01:28,455 --> 01:01:29,498 - Vamos. - Vamos. 675 01:01:32,084 --> 01:01:33,252 Vamos. 676 01:01:49,977 --> 01:01:53,272 ¿Aparca el coche y luego toma el metro? 677 01:01:53,355 --> 01:01:55,107 Definitivamente hay algo sospechoso. 678 01:01:55,190 --> 01:01:57,317 Realmente no puede quedarse en un lugar, ¿verdad? 679 01:01:59,194 --> 01:02:00,028 ¿Dónde está el mío? 680 01:02:08,579 --> 01:02:10,873 ¿Podría la estación de metro ¿Será su punto de encuentro? 681 01:02:11,457 --> 01:02:12,958 Con el culpable disfrazado. 682 01:02:25,804 --> 01:02:27,681 ¿Otro cuarto cerrado? 683 01:02:27,765 --> 01:02:29,183 Estás obsesionado, ¿no? 684 01:02:29,683 --> 01:02:30,517 Esperar. 685 01:02:30,601 --> 01:02:31,977 Guárdame esto. 686 01:02:32,060 --> 01:02:33,270 Tomaré otro más tarde. 687 01:02:49,661 --> 01:02:50,829 ¿Un casillero de almacenamiento? 688 01:03:04,176 --> 01:03:06,470 Parece extremadamente cauteloso. 689 01:03:14,436 --> 01:03:15,354 Vamos. 690 01:03:29,785 --> 01:03:30,953 ¿Qué…? 691 01:04:00,816 --> 01:04:03,694 "Ambas partes cooperarán para lograr sus objetivos." 692 01:05:25,150 --> 01:05:26,568 {\an8}Mis poderes parpadearon. 693 01:05:26,652 --> 01:05:28,403 {\an8}Claramente tú eres el problema aquí. 694 01:05:28,487 --> 01:05:30,530 {\an8}Si alguien tiene un problema, eres tú. No me culpes. 695 01:05:30,614 --> 01:05:31,531 {\an8}¿Así es el matrimonio? 696 01:05:31,615 --> 01:05:33,825 {\an8}No es como si alguna vez pudieras, pero nunca deberías casarte. 697 01:05:33,909 --> 01:05:34,743 {\an8}¡No lo maldigas! 698 01:05:34,826 --> 01:05:36,870 {\an8}- ¿Quién es? - Señor Quién, ¿no vuelve a entrar? 699 01:05:36,954 --> 01:05:38,288 {\an8}Olvídalo. Tú fuiste quien me echó. 700 01:05:38,372 --> 01:05:39,957 {\an8}¿Se le acabó después de solo un día? 701 01:05:40,040 --> 01:05:42,793 {\an8}Lo encuentro muy sospechoso, Sr. Jeong. 702 01:05:42,876 --> 01:05:44,461 {\an8}No eres humano, ¿verdad? 703 01:05:44,544 --> 01:05:45,796 {\an8}¿Qué pasa si Ju Seok-hoon trama algo? 704 01:05:45,879 --> 01:05:48,423 {\an8}Nada podría detener la verdad de salir. 705 01:05:48,507 --> 01:05:49,841 {\an8}Siempre debes tener cuidado. 706 01:05:49,925 --> 01:05:51,802 {\an8}Cualquiera puede tener un mal día. 707 01:05:59,476 --> 01:06:04,481 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim